French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
Depuis, il y a หรือ ça fait? สำนวนบอกเวลา
แยกช่วงเวลาที่ยังต่อเนื่องถึงตอนนี้ ระยะเวลาจนถึงปัจจุบัน และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อก่อน
ทั้งสามรูปพูดถึงเวลา แต่จุดอ้างอิงต่างกัน ให้ถามก่อนว่าเหตุการณ์ยังดำเนินอยู่หรือไม่ และกำลังนับระยะเวลาจากจุดไหน
เทียบสามรูป
| รูป | ใช้เมื่อ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| depuis | เริ่มในอดีตและยังเป็นจริง/ดำเนินถึงตอนนี้ | J’habite ici depuis deux ans. |
| ça fait… que | เน้นระยะเวลาที่สะสมมาจนถึงตอนนี้ | Ça fait deux ans que j’habite ici. |
| il y a | ระบุว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อใดในอดีต | Je suis arrivé il y a deux ans. |
Depuis กับสิ่งที่ยังดำเนิน
ใช้ depuis กับช่วงเวลาหรือจุดเริ่มต้น เมื่อสถานการณ์ยังต่อเนื่องอยู่ โดยภาษาฝรั่งเศสมักใช้ปัจจุบันแม้ภาษาไทยจะแปลว่าทำ “มาแล้ว”:
J’habite ici depuis deux ans.
ฉันอยู่ที่นี่มาได้สองปีแล้ว และตอนนี้ก็ยังอยู่
Je travaille depuis lundi.
ฉันทำงานมาตั้งแต่วันจันทร์ และยังทำอยู่
Ça fait… que เพื่อเน้นระยะเวลา
วางระยะเวลาหลัง ça fait และตามด้วย que กับเหตุการณ์ที่ต่อเนื่อง:
Ça fait deux ans que j’habite ici.
อยู่ที่นี่มาได้สองปีแล้ว (เน้นระยะเวลาสองปี)
Il y a: เหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อไร
il y a + ระยะเวลา มักชี้กลับไปยังเวลาที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดและจบลงแล้ว:
Je suis arrivé il y a deux ans.
ฉันมาถึงเมื่อสองปีก่อน การมาถึงเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว
แต่ il y a … que สามารถใช้เน้นระยะเวลาที่สิ่งหนึ่งดำเนินต่อได้ด้วย ให้ดูว่ามี que และกาล/ความหมายของประโยคอย่างไร
Il y a… que กับระยะเวลาที่ดำเนินถึงอดีต
เมื่อใช้ imparfait กับ il y a… que สามารถบอกระยะเวลาที่ผ่านไปแล้ว ณ จุดหนึ่งในอดีต:
Cela faisait une heure que nous marchions quand la pluie a commencé.
พวกเราเดินมาได้หนึ่งชั่วโมงแล้วตอนที่ฝนเริ่มตก รูป faisait… que วัดระยะเวลาจากอดีตถึงอีกเหตุการณ์ในอดีต
อย่าสับสนกับ il y a ที่แปลว่า “มี”
Il y a un café près de la gare.
มีคาเฟ่อยู่ใกล้สถานี — รูปนี้บอกการมีอยู่ ไม่ได้บอกเวลา
จุดที่มักพลาด
✗ J’habite ici il y a deux ans. (ถ้าหมายถึงยังอยู่ต่อเนื่อง)
✓ J’habite ici depuis deux ans.
เลือก depuis เมื่อเริ่มในอดีตและยังจริงอยู่
✗ Je suis arrivé depuis deux ans. (ถ้าหมายถึงมาถึงเมื่อสองปีก่อน)
✓ Je suis arrivé il y a deux ans.
การมาถึงเป็นเหตุการณ์จบแล้ว จึงใช้ il y a บอกเวลาที่เกิด
ฝึกต่อ
เปิดบัตรสำนวน depuis เพื่อฝึกระยะเวลาและจุดเริ่มต้น
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE