French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย

Indicatif หรือ subjonctif หลังการแสดงความคิดเห็น?

เลือกมูดจากโครงสร้างและระดับการยืนยัน พร้อมกรณียกเว้นและประโยคเปรียบเทียบ

Subjonctif ไม่ได้หมายถึง “ไม่แน่ใจ” อย่างเดียว และ indicatif ไม่ได้หมายถึง “ความจริง” อย่างเดียว ให้ดูสำนวนที่นำอนุประโยคและท่าทีที่ผู้พูดสื่อ

ความต่างหลัก

ท่าที	สำนวนที่พบบ่อย	มูด
ความเห็น/ความเชื่อที่เสนอเป็นมุมมองของผู้พูด	je pense que, je crois que, je trouve que	โดยทั่วไป indicatif ในรูปยืนยัน
ความแน่ใจหรือความน่าจะเป็น	je suis sûr que, il est clair que, il est probable que	indicatif
ความเป็นไปได้หรือข้อสงสัย	il est possible que, je doute que, il se peut que	subjonctif
ความต้องการ ความจำเป็น หรืออารมณ์	je veux que, il faut que, je regrette que	subjonctif

Je pense que cette solution est plus simple.

ผู้พูดนำเสนอ est เป็นความเห็นของตน จึงใช้ indicatif

Il est probable que les résultats arriveront demain.

สิ่งที่กล่าวมีความน่าจะเป็นสูง จึงใช้ futur indicatif

เมื่อปฏิเสธ penser, croire หรือ trouver ผู้พูดมักไม่รับรองใจความและแสดงข้อสงสัย:

Je ne pense pas qu’il soit disponible ce matin.

ผู้พูดไม่ได้ยืนยันว่าเขาว่าง จึงใช้ soit อย่างไรก็ตาม บางบริบทอาจใช้ indicatif เพื่อย้ำข้อมูลเฉพาะ ต้องฟังเจตนาในบริบทด้วย

J’espère qu’elle viendra demain.

espérer que ใช้ indicatif แม้ใจความจะเป็นความหวัง มักใช้รูปอนาคต

Je regrette qu’il soit parti.

การจากไปอาจเป็นข้อเท็จจริงจริง ๆ แต่อารมณ์ใน regretter que เลือก subjonctif

✗ Il est possible qu’elle gagnera.

✓ Il est possible qu’elle gagne.

ความเป็นไปได้ตามโครงสร้างนี้ใช้ subjonctif

✗ J’espère qu’il vienne.

✓ J’espère qu’il viendra.

espérer que ใช้ indicatif; เปรียบเทียบกับ je souhaite qu’il vienne

ฝึกเลือก indicatif หรือ subjonctif โดยเทียบความแน่ใจ ความเป็นไปได้ และข้อสงสัย

เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ