French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
Un jardin au bout de la rue — บทอ่านภาษาฝรั่งเศส
อ่านเรื่องสวนของชุมชนและการร่วมมือของเพื่อนบ้าน
อ่านข้อความภาษาฝรั่งเศส
Dans le quartier de Nora, un terrain vide se remplissait peu à peu de cartons et de mauvaises herbes. Après la pluie, l’eau restait au milieu du passage. Un mardi, Nora a vu une affiche à la bibliothèque : les habitants étaient invités à proposer une idée pour cet espace.
ดูคำแปลภาษาไทย
ในย่านที่โนราอยู่ ที่ดินว่างค่อย ๆ มีทั้งกล่องกระดาษและวัชพืชเพิ่มขึ้น หลังฝนตก น้ำขังอยู่กลางทางเดิน วันอังคารวันหนึ่ง โนราเห็นประกาศที่ห้องสมุด เชิญชวนคนในชุมชนเสนอไอเดียสำหรับพื้นที่นี้
Elle a proposé un petit jardin partagé avec des plantes qui attirent les abeilles. À la réunion, certains voisins préféraient un parking. D’autres voulaient garder un passage large pour les poussettes et les fauteuils roulants. Nora a compris qu’un jardin agréable devait aussi rester facile d’accès.
ดูคำแปลภาษาไทย
เธอเสนอให้ทำสวนเล็ก ๆ ที่ทุกคนช่วยกันดูแล โดยปลูกพืชที่ดึงดูดผึ้ง ในที่ประชุม เพื่อนบ้านบางคนอยากได้ที่จอดรถ ส่วนบางคนอยากให้มีทางเดินกว้างสำหรับรถเข็นเด็กและรถเข็นผู้ใช้วีลแชร์ โนราเข้าใจว่าสวนที่น่าอยู่ก็ต้องเข้าถึงได้สะดวกด้วย
Le groupe a dessiné un plan simple : des bacs de plantes près du mur, une table au centre et un chemin sans marche jusqu’à la rue. Ils ont laissé une partie du terrain libre pour les vélos. Il fallait aussi que le plan respecte le budget ; ils ont tenu compte de l’avis des voisins.
ดูคำแปลภาษาไทย
กลุ่มช่วยกันวาดแผนง่าย ๆ วางกระบะปลูกต้นไม้ใกล้กำแพง ตั้งโต๊ะไว้ตรงกลาง และทำทางเดินที่ไม่มีขั้นบันไดไปถึงถนน พวกเขาเว้นพื้นที่ส่วนหนึ่งไว้ให้จักรยาน แผนนี้ต้องอยู่ในงบประมาณด้วย พวกเขาจึงคำนึงถึงความคิดเห็นของเพื่อนบ้าน
Le samedi suivant, douze personnes sont venues nettoyer le terrain. Une voisine a apporté des gants, tandis qu’un étudiant prêtait ses outils. Ils ont rempli plusieurs sacs, mais ils ont gardé les briques propres pour construire le bord des bacs. La pluie a commencé en fin de matinée ; personne n’est parti tout de suite.
ดูคำแปลภาษาไทย
วันเสาร์ถัดมา มีคนสิบสองคนมาช่วยทำความสะอาดที่ดิน เพื่อนบ้านคนหนึ่งนำถุงมือมา ส่วนนักศึกษาคนหนึ่งให้ยืมเครื่องมือ พวกเขาเก็บขยะได้หลายถุง แต่เก็บอิฐที่สะอาดไว้ทำขอบกระบะปลูกต้นไม้ ฝนเริ่มตกช่วงสาย แต่ไม่มีใครกลับทันที
Deux mois plus tard, les premières fleurs sont apparues. Le jardin n’a pas supprimé tous les problèmes du quartier, et le parking n’a pas été construit. En revanche, le chemin est resté libre et les habitants ont commencé à se parler davantage. Nora a surtout aimé voir des enfants arroser les plantes avec leurs grands-parents.
ดูคำแปลภาษาไทย
สองเดือนต่อมา ดอกไม้แรกก็เริ่มบาน สวนไม่ได้แก้ปัญหาทุกอย่างในย่าน และก็ไม่ได้สร้างที่จอดรถขึ้นมา แต่ทางเดินยังโล่งอยู่ และคนในชุมชนเริ่มพูดคุยกันมากขึ้น โนราชอบเป็นพิเศษที่ได้เห็นเด็ก ๆ รดน้ำต้นไม้กับปู่ย่าตายาย
ลองอ่านภาษาฝรั่งเศสก่อน แล้วค่อยเปิดคำแปลเมื่อจำเป็น เพื่อฝึกเดาความหมายจากบริบท
คำถามและคำแนะนำรอบบทอ่านรองรับภาษาไทยใน FKE ส่วนเนื้อเรื่องภาษาฝรั่งเศสคงเดิม หากต้องการกลับไปใช้เส้นทางเรียนและความคืบหน้าตามปกติ ให้เปิดบทอ่านในแอปเดิม
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE