French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย

เลือกใช้ Imparfait · Conditionnel อย่างไร

ใช้ imparfait กับฉาก สภาพ หรือนิสัยในอดีต ใช้ conditionnel กับสมมติฐาน การพูดให้นุ่มนวล หรืออนาคตที่มองจากอดีต ให้ดูทั้งก้านคำและบริบท เพราะคำลงท้ายอย่างเดียวอาจทำให้แยกไม่ออก.

หลักเลือกใช้: ฉาก สภาพ หรือนิสัยในอดีต? → imparfait โดยปกติใช้ราก nous ของ présent สมมติฐาน คำขอที่นุ่มนวล หรืออนาคตในอดีต? → conditionnel ใช้ราก futur สำหรับรากไม่ปกติ (être → ét-/ser-, aller → all-/ir-, avoir → av-/aur-) อย่าดูแค่คำลงท้าย ให้ดูรากและบริบทด้วย ความปรารถนาในช่วงอดีต (je souhaitais, je voulais) ใช้ imparfait; je souhaiterais, je voudrais ใช้ลดความตรงของคำขอปัจจุบันหรือบอกสมมติฐาน

มีคำลงท้ายเหมือนกัน (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient) ความต่างอยู่ที่ราก ไม่ใช่คำลงท้าย Imparfait สร้างจากรูป nous ของ présent (nous parlons → je parlais) ส่วน conditionnel ใช้ราก futur ซึ่งกริยาปกติมาจาก infinitif (parler → je parlerais) คู่นี้ไม่ได้ทำหน้าที่ใกล้กัน: imparfait บรรยายสภาพหรือนิสัยในอดีต ส่วน conditionnel บอกสมมติฐานหรือคำขอที่นุ่มนวล ความเสี่ยงหลักคือเลือกใช้รากผิดเมื่อรีบ เพราะคำลงท้ายเหมือนกัน

รูปแบบและตัวอย่าง

รูป/สำนวน	ใช้เมื่อ	รูปแบบและตัวอย่าง
Imparfait	บรรยายสภาพ ฉาก หรือนิสัยในอดีต โดยไม่มีความหมายสมมติหรือเงื่อนไข	Quand j'étais petit, je jouais dehors. ตอนเด็ก ๆ ฉันเล่นข้างนอก Quand j'étais petit, je jouais dehors. ตอนเด็ก ๆ ฉันเล่นข้างนอก
Conditionnel	ผลสมมติ คำขอสุภาพหรืออ่อนลง หรืออนาคตที่รายงานจากมุมมองอดีต	Je voudrais un café. ฉันขอกาแฟหนึ่งแก้ว Je voudrais un café. ฉันขอกาแฟหนึ่งแก้ว

เทียบความหมาย

Je parlais.

Je parlerais.

จุดที่มักพลาด

✗ Quand j'étais petit, je jouerais dehors tous les jours.

✓ Quand j'étais petit, je jouais dehors tous les jours.

นิสัยที่ทำซ้ำในอดีตใช้ imparfait ไม่ใช่ conditionnel การใช้รากจาก infinitif ตรงนี้เป็นข้อผิดพลาดที่พบบ่อยเพราะเสียงคล้ายกันในกริยา -er ปกติ

✗ Pendant mon stage, je souhaiterais apprendre le métier, alors j'ai posé beaucoup de questions.

✓ Pendant mon stage, je souhaitais apprendre le métier, alors j'ai posé beaucoup de questions.

ความปรารถนาในช่วงเวลาที่ผ่านมาใช้ imparfait ส่วน Je souhaiterais แสดงความต้องการอย่างสุภาพหรือสมมติในตอนนี้ เช่น je souhaiterais vous rencontrer ไม่ใช่ความต้องการในอดีต

✗ Quand j'étais jeune, je serais content de jouer dehors.

✓ Quand j'étais jeune, j'étais content de jouer dehors.

être มีรากต่างกันอย่างชัดเจน: ét- สำหรับ imparfait, ser- สำหรับ conditionnel จึงไม่ได้ออกเสียงคล้ายกันแบบกริยาปกติ ข้อนี้คือเลือกกาลผิดสำหรับการบรรยายนิสัยในอดีต ไม่ใช่แค่สะกดผิด

✗ Je savais qu'elle aimerait danser. (เธอชอบเต้นอยู่แล้ว)

✓ Je savais qu'elle aimait danser.

ถ้าสภาพนั้นเป็นจริงอยู่แล้วในเวลานั้น ให้คง imparfait หลังประโยคหลักอดีต Je savais qu’elle aimerait danser ถูกไวยากรณ์แต่หมายถึงฉันคาดว่าเธอจะชอบเต้น เป็นการคาดการณ์จากอดีตเกี่ยวกับโอกาสหนึ่ง ไม่ใช่บอกว่าเธอชอบเต้นอยู่แล้ว

ฝึกเลือกใช้ Imparfait · Conditionnel ใน FKE

ฝึกต่อใน FKE

เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ

ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE