French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
เลือกใช้ en raison de · grâce à · comme · puisque · parce que · vu que อย่างไร
เมื่อเหตุเป็นคำนาม ใช้ en raison de แบบเป็นกลางหรือเชิงลบ และ grâce à กับผลดี เมื่อเป็นประโยค parce que ตอบคำถาม “ทำไม”; comme มักวางต้นประโยค; puisque และ vu que ใช้เมื่อเหตุเป็นสิ่งที่ผู้ฟังทราบหรือเห็นได้ โดย vu que เป็นภาษาพูดกว่า.
ทั้งหกบอกสาเหตุ แต่ต้องแยกโครงสร้างก่อน: en raison de / grâce à ตามด้วยคำนาม และต่างกันที่กรอบเชิงบวกหรือกลางถึงลบ ส่วน comme / puisque / parce que / vu que ตามด้วยอนุประโยคเต็ม ในกลุ่มหลัง ความต่างหลักคือเหตุผลถูกใช้ทำอะไร: parce que ตอบคำถาม “ทำไม?” ที่เพิ่งถาม เป็นตัวเลือกกลางในชีวิตประจำวัน ส่วน comme, puisque และ vu que เสนอเหตุผลเสมือนเป็นสิ่งที่ชัดเจนหรือเห็นอยู่แล้ว ต่างกันหลัก ๆ ที่ระดับภาษาและตำแหน่ง Puisque กับ vu que วางกลางประโยคได้ Comme มักอยู่ต้นประโยค และ vu que เป็นภาษาพูดมากกว่าอีกสองคำ
รูปแบบและตัวอย่าง
| รูป/สำนวน | ใช้เมื่อ | รูปแบบและตัวอย่าง |
|---|---|---|
| en raison de | สาเหตุเป็นทางการ มีน้ำหนักกลางถึงลบ ตามด้วยคำนาม ไม่ใช่อนุประโยค | en raison de + คำนาม Le vol a été annulé en raison du mauvais temps. เที่ยวบินถูกยกเลิกเพราะอากาศไม่ดี Le vol a été annulé en raison du mauvais temps. เที่ยวบินถูกยกเลิกเพราะอากาศไม่ดี |
| grâce à | เสนอว่าสาเหตุเอื้อประโยชน์หรือเป็นบวก ตามด้วยคำนาม ไม่ใช่อนุประโยค | grâce à + คำนาม Elle a réussi grâce à ses efforts. เธอประสบความสำเร็จเพราะความพยายามของตน Elle a réussi grâce à ses efforts. เธอประสบความสำเร็จเพราะความพยายามของตน |
| comme | เหตุผลกลาง ๆ มักวางก่อนผลที่อธิบาย ณ ต้นประโยค ตามด้วยอนุประโยคเต็ม สะกดเหมือน comme ที่แปลว่า “เหมือน/อย่าง” แต่ทำคนละหน้าที่ | comme + อนุประโยค Comme nous avions partagé la même classe, nous nous sommes remémoré des souvenirs. เนื่องจากเราเคยเรียนห้องเดียวกัน เราจึงย้อนนึกถึงความทรงจำเก่า ๆ Comme nous avions partagé la même classe, nous nous sommes remémoré des souvenirs. เนื่องจากเราเคยเรียนห้องเดียวกัน เราจึงย้อนนึกถึงความทรงจำเก่า ๆ |
| puisque | เสนอว่าเหตุผลนั้นผู้ฟังรู้อยู่แล้วหรือเห็นว่าชัดเจน อยู่ต้นหรือกลางประโยคได้ ตามด้วยอนุประโยคเต็ม | puisque + อนุประโยค Puisque tu es là, aide-moi. ในเมื่อเธออยู่ที่นี่ ช่วยฉันหน่อย Puisque tu es là, aide-moi. ในเมื่อเธออยู่ที่นี่ ช่วยฉันหน่อย |
| parce que | บอกเหตุผลโดยตรง เพื่อตอบ “ทำไม?” ที่เพิ่งถาม เป็นตัวเลือกปกติของภาษาพูด ตามด้วยอนุประโยคเต็ม | parce que + อนุประโยค Je reste chez moi parce qu'il pleut. ฉันอยู่บ้านเพราะฝนตก Je reste chez moi parce qu'il pleut. ฉันอยู่บ้านเพราะฝนตก |
| vu que | ทำหน้าที่ใกล้กับ comme/puisque โดยเสนอเหตุผลเป็นข้อเท็จจริงที่มองเห็นอยู่แล้ว แต่เป็นภาษาพูดหรือกันเองกว่า ตามด้วยอนุประโยคเต็ม | vu que + อนุประโยค Vu qu'il pleut, on reste à la maison. ในเมื่อฝนตก เราก็อยู่บ้านกัน Vu qu'il pleut, on reste à la maison. ในเมื่อฝนตก เราก็อยู่บ้านกัน |
จุดที่มักพลาด
✗ En raison de nous avions partagé la même classe, nous nous sommes remémoré des souvenirs de l'école.
✓ Comme nous avions partagé la même classe, nous nous sommes remémoré des souvenirs de l'école.
En raison de ต้องตามด้วยคำนาม เช่น en raison du mauvais temps ไม่สามารถเปิดอนุประโยค nous avions… ให้เปลี่ยนเป็น Comme, Puisque, Parce que หรือ Vu que ซึ่งตามด้วยอนุประโยคเต็มได้
✗ Il conduit puisque un professionnel.
✓ Il conduit comme un professionnel.
อย่าสับสน comme สองหน้าที่ ประโยคนี้ต้องการความหมายเปรียบเทียบ “เหมือนมืออาชีพ” Puisque ใช้บอกเหตุจึงแทนไม่ได้ Comme/puisque/parce que/vu que เป็นตัวเลือกในกลุ่มเดียวกันได้เมื่อหมายถึงเหตุผล ไม่ใช่การเปรียบเทียบ
ฝึกเลือกใช้ en raison de · grâce à · comme · puisque · parce que · vu que ใน FKE
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE