French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
เลือกใช้ mais · par contre · en revanche · au contraire อย่างไร
ใช้ mais หรือ par contre ในภาษาพูดและการเปรียบเทียบทั่วไป ใช้ en revanche ในงานเขียนเพื่อเสนออีกด้านหนึ่ง ส่วน au contraire ใช้ปฏิเสธหรือกลับความหมายของสิ่งที่กล่าวก่อนหน้าอย่างชัดเจน.
สี่คำเชื่อมความต่างระหว่างสองประโยคที่สมบูรณ์อยู่แล้ว ไม่บังคับให้สองประโยคใช้โครงสร้างร่วมกัน ระดับภาษาไล่จาก mais ซึ่งธรรมดาในชีวิตประจำวัน → par contre ซึ่งเป็นภาษาพูดและใช้บ่อย → en revanche ซึ่งเหมาะกับงานเขียนและถ่วงดุลข้อเท็จจริงคู่ขนาน → au contraire ซึ่งใช้ได้หลายระดับภาษาแต่กลับคำกล่าวก่อนหน้าโดยตรง ไม่ใช่แค่เทียบความต่าง จึงมีหน้าที่ความหมายต่างจากอีกสามคำ
รูปแบบและตัวอย่าง
| รูป/สำนวน | ใช้เมื่อ | รูปแบบและตัวอย่าง |
|---|---|---|
| mais | คำเชื่อมใช้ได้ทุกระดับภาษา แสดงความต่างระหว่างสองข้อเท็จจริงแบบง่ายที่สุด | Elle adore cuisiner, mais elle déteste faire la vaisselle. เธอชอบทำอาหารมาก แต่เกลียดล้างจาน Elle adore cuisiner, mais elle déteste faire la vaisselle. เธอชอบทำอาหารมาก แต่เกลียดล้างจาน |
| par contre | คำเชื่อมภาษาพูดหรือภาษาทั่วไป เทียบข้อเท็จจริงสองข้อ มักเป็นข้อเสียกับข้อดี | Le quartier est bruyant la nuit ; par contre, les loyers restent abordables. ย่านนี้เสียงดังตอนกลางคืน แต่ค่าเช่ายังพอจ่ายไหว Le quartier est bruyant la nuit ; par contre, les loyers restent abordables. ย่านนี้เสียงดังตอนกลางคืน แต่ค่าเช่ายังพอจ่ายไหว |
| en revanche | คำเชื่อมเป็นทางการกว่า par contre ทำหน้าที่เดียวกันแต่เหมาะกับงานเขียนมากกว่า | Son français écrit est excellent ; en revanche, il hésite beaucoup à l'oral. ภาษาฝรั่งเศสเขียนของเขาดีเยี่ยม แต่เขาลังเลมากเวลาพูด Son français écrit est excellent ; en revanche, il hésite beaucoup à l'oral. ภาษาฝรั่งเศสเขียนของเขาดีเยี่ยม แต่เขาลังเลมากเวลาพูด |
| au contraire | คำเชื่อมที่ไม่ได้เพียงจำกัดความ แต่กลับคำกล่าวก่อนหน้าอย่างสิ้นเชิง | Il n'a pas raté son entretien : au contraire, on lui a proposé le poste le jour même. เขาไม่ได้พลาดการสัมภาษณ์ ตรงกันข้าม เขาได้รับข้อเสนองานในวันนั้นเลย Il n'a pas raté son entretien : au contraire, on lui a proposé le poste le jour même. เขาไม่ได้พลาดการสัมภาษณ์ ตรงกันข้าม เขาได้รับข้อเสนองานในวันนั้นเลย |
จุดที่มักพลาด
✗ Elle est timide ; au contraire, elle parle bien en public.
✓ Elle est timide ; en revanche, elle parle bien en public.
Au contraire ยืนยันสิ่งตรงข้ามกับข้อความก่อนหน้า แต่การขี้อายกับการพูดต่อหน้าคนได้ดีไม่ใช่สิ่งตรงข้าม เป็นเพียงข้อเท็จจริงต่างกัน จึงใช้ en revanche เก็บ au contraire ไว้สำหรับการกลับคำจริง ๆ เช่น elle n’est pas timide, au contraire…
ฝึกเลือกใช้ mais · par contre · en revanche · au contraire ใน FKE
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE