French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
เลือกใช้ Opposition vs. concession — 5 core choices อย่างไร
แยกก่อนว่ากำลังวางข้อเท็จจริงสองด้านให้ต่างกัน (opposition) หรือยอมรับอุปสรรคแล้วชี้ผลที่คาดไม่ถึง (concession) จากนั้นดูว่าส่วนต่อไปเป็นคำนาม ประโยค indicatif, ประโยค subjonctif หรือประโยคอิสระ เพื่อเลือกโครงสร้าง.
สองกลุ่มตอบคนละคำถาม Opposition เปรียบเทียบข้อเท็จจริงประเภทเดียวกันขนานกัน โดยไม่ได้ทำให้ข้อหนึ่งเป็นผลที่ “คาดไม่ถึง” จากอีกข้อ ส่วน concession ยอมรับว่าสถานการณ์ชวนให้คาดไปทางหนึ่ง แต่รายงานผลที่เกิดสวนความคาดนั้น แต่ละแถวมีบทเปรียบเทียบเฉพาะแยกตามสิ่งที่ตามมา: + คำนาม, + indicatif, + subjonctif หรือคำเชื่อมระหว่างประโยคเต็ม หน้านี้ใช้เป็นแผนที่ภาพรวม
รูปแบบและตัวอย่าง
| รูป/สำนวน | ใช้เมื่อ | รูปแบบและตัวอย่าง |
|---|---|---|
| alors que | ความต่างแบบขนาน: สันธาน + indicatif นำข้อเท็จจริงสองข้อมาเทียบกัน | Le nord du pays reçoit beaucoup de pluie, alors que le sud reste sec toute l'année. ภาคเหนือของประเทศมีฝนมาก ขณะที่ภาคใต้แห้งตลอดปี Le nord du pays reçoit beaucoup de pluie, alors que le sud reste sec toute l'année. ภาคเหนือของประเทศมีฝนมาก ขณะที่ภาคใต้แห้งตลอดปี |
| contrairement à | ความต่างแบบขนาน: บุพบท + คำนาม เปรียบเทียบบุคคลหรือสิ่งที่ระบุไว้โดยตรง | Contrairement à la plupart de ses amis, il n'a pas de compte sur les réseaux sociaux. เขาไม่มีบัญชีโซเชียลมีเดีย ต่างจากเพื่อนส่วนใหญ่ Contrairement à la plupart de ses amis, il n'a pas de compte sur les réseaux sociaux. เขาไม่มีบัญชีโซเชียลมีเดีย ต่างจากเพื่อนส่วนใหญ่ |
| malgré | ยอมรับอุปสรรค: บุพบท + คำนาม อุปสรรคที่กล่าวถึงไม่ขัดขวางผลที่เกิด | Malgré la grève des trains, elle est arrivée à l'heure à son entretien. แม้รถไฟจะนัดหยุดงาน เธอก็มาถึงสัมภาษณ์ตรงเวลา Malgré la grève des trains, elle est arrivée à l'heure à son entretien. แม้รถไฟจะนัดหยุดงาน เธอก็มาถึงสัมภาษณ์ตรงเวลา |
| bien que | ยอมรับอุปสรรค: สันธาน + subjonctif นำข้อเท็จจริงมาเป็นสิ่งที่ยอมรับ ไม่ใช่จุดยืนยันหลัก | Bien que le projet soit risqué, l'équipe a décidé de le lancer. แม้โครงการจะเสี่ยง ทีมก็ตัดสินใจเริ่มโครงการ Bien que le projet soit risqué, l'équipe a décidé de le lancer. แม้โครงการจะเสี่ยง ทีมก็ตัดสินใจเริ่มโครงการ |
| pourtant | ยอมรับอุปสรรค: คำเชื่อมแสดงผลที่คาดไม่ถึงจากข้อมูลก่อนหน้า | Il n'avait presque pas dormi ; pourtant, il a très bien géré la présentation. เขาแทบไม่ได้นอน แต่กลับจัดการการนำเสนอได้ดีมาก Il n'avait presque pas dormi ; pourtant, il a très bien géré la présentation. เขาแทบไม่ได้นอน แต่กลับจัดการการนำเสนอได้ดีมาก |
จุดที่มักพลาด
✗ Malgré qu'il pleuve, nous sortons.
✓ Malgré la pluie, nous sortons. / Bien qu'il pleuve, nous sortons.
ข้อผิดพลาดที่เชื่อมทุกกลุ่มคือใช้ malgré + que + อนุประโยค ในงานเขียนที่พิถีพิถันใช้ malgré + คำนาม หากต้องกล่าวกริยาผันในอนุประโยคที่ยอมรับอุปสรรค ให้เปลี่ยนทั้งโครงสร้างเป็น bien que + subjonctif
ฝึกเลือกใช้ Opposition vs. concession — 5 core choices ใน FKE
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE