French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
เลือกใช้ pour · pour que อย่างไร
ถ้าประธานที่ทำทั้งสองการกระทำเป็นคนเดียวกัน มักใช้ pour + infinitif หากต้องระบุผู้กระทำอีกคนหรือเน้นประธาน ใช้ pour que + subjonctif.
ทั้งสองแสดงจุดประสงค์ เมื่อผู้ทำเป็นคนเดียวกันโดยเข้าใจได้จากบริบท pour + infinitif มักกระชับกว่า Pour que + subjonctif เปิดให้ระบุประธานชัดเจน ซึ่งมักเป็นคนละคน แต่ก็ใช้ประธานเดิมได้เมื่อผู้พูดต้องการเน้นหรือระบุให้ชัด
รูปแบบและตัวอย่าง
| รูป/สำนวน | ใช้เมื่อ | รูปแบบและตัวอย่าง |
|---|---|---|
| pour | ตามด้วย infinitif โดยปกติผู้ทำกิจกรรมตามจุดประสงค์เป็นประธานเดียวกับประโยคหลัก | Il travaille pour gagner sa vie. เขาทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ Il travaille pour gagner sa vie. เขาทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ |
| pour que | ตามด้วยอนุประโยค subjonctif เหมาะโดยเฉพาะเมื่อต้องมีประธานของจุดประสงค์แยกชัดเจน | Il travaille pour que sa famille vive bien. เขาทำงานเพื่อให้ครอบครัวอยู่ดี Il travaille pour que sa famille vive bien. เขาทำงานเพื่อให้ครอบครัวอยู่ดี |
จุดที่มักพลาด
✗ Il est idéal de passer une ou deux nuits pour que vous puissiez prendre le temps de vivre. (ถูกไวยากรณ์ แต่เยิ่นเย้อในบริบทนี้)
✓ Il est idéal d'y passer une ou deux nuits pour prendre le temps de vivre.
Pour que vous puissiez ถูกไวยากรณ์ แต่ในบริบทนี้ผู้มาเยือนคนเดียวทำทั้งสองอย่าง pour + infinitif จึงกระชับและเป็นธรรมชาติกว่า เป็นการปรับลีลา ไม่ใช่แก้ประโยคผิดไวยากรณ์
✗ Elle parle doucement pour ne les faire pas peur.
✓ Elle parle doucement pour ne pas leur faire peur.
จุดประสงค์ปฏิเสธแบบ pour + infinitif วาง ne pas ติดกันหน้า infinitif ส่วนสรรพนามกรรมอยู่หลัง ne pas และชิดหน้ากริยา infinitif
✗ Le guide parle fort pour que le groupe l'entendent.
✓ Le guide parle fort pour que le groupe l'entende.
คำนามรวมหมู่ (le groupe, le public, la famille) เป็นเอกพจน์ กริยา subjonctif หลัง pour que จึงต้องเอกพจน์ด้วย เช่น entende, comprenne
ฝึกเลือกใช้ pour · pour que ใน FKE
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE