French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
เลือกใช้ alors que · bien que อย่างไร
ใช้ alors que + indicatif เพื่อวางข้อเท็จจริงสองด้านไว้เทียบกัน ใช้ bien que + subjonctif เพื่อยอมรับข้อเท็จจริงหนึ่งก่อน แล้วเน้นใจความหลักที่ยังคงเป็นจริงแม้มีอุปสรรค.
สองคำนี้สับสนได้เพราะคำแปลอาจใกล้กับ “แม้ว่า/ขณะที่” แต่ทำคนละหน้าที่ Alors que แสดงการเปรียบเทียบความต่างและโดยปกติใช้ indicatif ในหน้าที่นี้ ส่วน bien que ยอมรับอุปสรรคและใช้ subjonctif แม้ข้อเท็จจริงที่ยอมรับนั้นรู้กันว่าเป็นจริง ทั้งสองจึงแทนกันไม่ได้โดยตรง การสลับจะเปลี่ยนทั้งความสัมพันธ์ระหว่างความคิดและ mode ที่ต้องใช้
รูปแบบและตัวอย่าง
| รูป/สำนวน | ใช้เมื่อ | รูปแบบและตัวอย่าง |
|---|---|---|
| alors que | วางข้อเท็จจริงสองข้อขนานกัน โดยไม่ได้เสนอว่าข้อใดควรขัดขวางอีกข้อ | เปรียบเทียบความต่าง + indicatif Il est fatigué, alors que son collègue est en pleine forme. เขาเหนื่อย ขณะที่เพื่อนร่วมงานสดชื่นเต็มที่ Il est fatigué, alors que son collègue est en pleine forme. เขาเหนื่อย ขณะที่เพื่อนร่วมงานสดชื่นเต็มที่ |
| bien que | ยอมรับข้อเท็จจริงหรืออุปสรรค แล้วเสนอผลที่สวนความคาดที่เกิดจากสิ่งนั้น | ยอมรับอุปสรรค + subjonctif Bien qu'il soit fatigué, il continue à travailler. แม้เขาเหนื่อย เขาก็ยังทำงานต่อ Bien qu'il soit fatigué, il continue à travailler. แม้เขาเหนื่อย เขาก็ยังทำงานต่อ |
เทียบความหมาย
Il est fatigué, alors que son collègue est en pleine forme.
Bien qu'il soit fatigué, il continue à travailler.
สองคำนี้สับสนได้เพราะคำแปลอาจใกล้กับ “แม้ว่า/ขณะที่” แต่ทำคนละหน้าที่ Alors que แสดงการเปรียบเทียบความต่างและโดยปกติใช้ indicatif ในหน้าที่นี้ ส่วน bien que ยอมรับอุปสรรคและใช้ subjonctif แม้ข้อเท็จจริงที่ยอมรับนั้นรู้กันว่าเป็นจริง ทั้งสองจึงแทนกันไม่ได้โดยตรง การสลับจะเปลี่ยนทั้งความสัมพันธ์ระหว่างความคิดและ mode ที่ต้องใช้
จุดที่มักพลาด
✗ Alors qu'il soit fatigué, il continue.
✓ Bien qu'il soit fatigué, il continue. / Il est fatigué, alors que son collègue est en pleine forme.
ในความหมายที่เปรียบเทียบข้อเท็จจริงขนานกัน alors que ใช้ indicatif ไม่ใช่ subjonctif หากประโยคต้องการยอมรับข้อเท็จจริงหนึ่งเพื่อเสนออีกประเด็น ให้ใช้ bien que + subjonctif
ฝึกเลือกใช้ alors que · bien que ใน FKE
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE