French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
เลือกใช้ avoir recours à quelque chose/quelqu'un · faire appel à quelqu'un/quelque chose อย่างไร
avoir recours à เน้นวิธี เครื่องมือ หรือทางออกที่เลือกใช้; faire appel à เน้นการขอความช่วยเหลือจากบุคคล องค์กร หรือบริการ บางบริบทใช้ได้ทั้งคู่ ให้เลือกตามจุดเน้น.
ทั้งสองหมายถึงการหันไปพึ่งความช่วยเหลือภายนอก และเมื่อเป็นคนหรือบริการวิชาชีพก็มักใช้ได้ทั้งคู่ Avoir recours à เน้นทรัพยากร วิธีการ หรือทางแก้ที่ใช้ ส่วน faire appel à เน้นการขอให้คนหรือบริการมาช่วย ไม่มีสำนวนใดหมายถึง “ทางเลือกสุดท้าย” โดยตัวมันเอง
รูปแบบและตัวอย่าง
| รูป/สำนวน | ใช้เมื่อ | รูปแบบและตัวอย่าง |
|---|---|---|
| avoir recours à quelque chose/quelqu'un | ใช้เมื่ออยากเน้นทรัพยากร วิธีการ หรือทางแก้ที่นำมาใช้ | Elle a eu recours à un avocat. เธอพึ่งความช่วยเหลือจากทนายความ Elle a eu recours à un avocat. เธอพึ่งความช่วยเหลือจากทนายความ |
| faire appel à quelqu'un/quelque chose | ใช้เมื่ออยากเน้นการขอความช่วยเหลือจากคน องค์กร หรือบริการ | Elle a fait appel à un avocat. เธอขอให้ทนายความมาช่วย Elle a fait appel à un avocat. เธอขอให้ทนายความมาช่วย |
เทียบความหมาย
Elle a eu recours à un avocat.
Elle a fait appel à un avocat.
ทั้งสองหมายถึงการหันไปพึ่งความช่วยเหลือภายนอก และเมื่อเป็นคนหรือบริการวิชาชีพก็มักใช้ได้ทั้งคู่ Avoir recours à เน้นทรัพยากร วิธีการ หรือทางแก้ที่ใช้ ส่วน faire appel à เน้นการขอให้คนหรือบริการมาช่วย ไม่มีสำนวนใดหมายถึง “ทางเลือกสุดท้าย” โดยตัวมันเอง
จุดที่มักพลาด
✗ Il a fait appel à ce jugement.
✓ Il a fait appel de ce jugement.
ในความหมายกฎหมาย “อุทธรณ์คำตัดสิน” faire appel ใช้ de ไม่ใช่ à เป็นความหมายเฉพาะที่ต่างจากการเรียกคนหรือสิ่งหนึ่งมาช่วยในบทเปรียบเทียบนี้
ข้อควรสังเกต
- บริบทต้องระบุเองหากต้องการสื่อว่าเป็น “ทางเลือกสุดท้าย” สำนวนใดสำนวนหนึ่งไม่ได้ให้ความหมายนั้นโดยอัตโนมัติ
ฝึกเลือกใช้ avoir recours à quelque chose/quelqu'un · faire appel à quelqu'un/quelque chose ใน FKE
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE