French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย

เลือกใช้ bien que vs. quoique vs. même si vs. alors que อย่างไร

bien que + subjonctif ใช้ยอมรับข้อเท็จจริง; quoique + subjonctif มีความหมายใกล้กันและเป็นภาษาเขียนกว่า; même si + indicatif ใช้กับข้อเท็จจริงหรือสมมติฐานเปิด; alors que + indicatif ใช้เปรียบเทียบสองเรื่อง.

หลักเลือกใช้: ยอมรับข้อเท็จจริงด้วยสันธานมาตรฐาน? → bien que + subjonctif โครงสร้างเดิมแต่น้ำเสียงวรรณกรรมขึ้น? → quoique + subjonctif กล่าวสิ่งที่ยอมรับตรง ๆ หรือเปิดสมมติฐาน? → même si + indicatif เทียบข้อเท็จจริงคู่ขนาน? → alors que + indicatif

เรียนสี่สันธานนี้เทียบในหน้าเดียวจะเห็นชัดที่สุด Bien que กับ quoique ทำหน้าที่ยอมรับอุปสรรคเหมือนกันและใช้ subjonctif โดย quoique เป็นวรรณกรรมกว่า Même si ก็ใช้ยอมรับอุปสรรคและเปิดสมมติฐานได้ แต่ใช้ indicatif ส่วน alors que ต่างด้านความหมาย: ในหน้าที่นี้นำข้อเท็จจริงสองข้อมาวางขนานกันและใช้ indicatif Subjonctif หลัง bien que หรือ quoique เป็นข้อกำหนดของโครงสร้าง แม้สิ่งที่ยอมรับนั้นรู้กันว่าเป็นความจริง

รูปแบบและตัวอย่าง

รูป/สำนวน	ใช้เมื่อ	รูปแบบและตัวอย่าง
bien que	ตัวเลือกทั่วไปสำหรับยอมรับข้อเท็จจริงหรืออุปสรรคในอนุประโยคเต็ม	ยอมรับอุปสรรค + subjonctif Bien qu'il n'ait jamais pris l'avion, il n'a montré aucun signe de stress. แม้เขาไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อน เขาก็ไม่แสดงความเครียดเลย Bien qu'il n'ait jamais pris l'avion, il n'a montré aucun signe de stress. แม้เขาไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อน เขาก็ไม่แสดงความเครียดเลย
quoique	ความหมายใกล้ bien que แต่มักเป็นวรรณกรรมกว่า ใช้โครงสร้างเดียวกัน	ยอมรับอุปสรรค + subjonctif Quoiqu'elle travaille depuis dix ans dans ce domaine, elle continue à se former. แม้เธอทำงานด้านนี้มาสิบปี เธอก็ยังฝึกอบรมต่อเนื่อง Quoiqu'elle travaille depuis dix ans dans ce domaine, elle continue à se former. แม้เธอทำงานด้านนี้มาสิบปี เธอก็ยังฝึกอบรมต่อเนื่อง
même si	กล่าวสิ่งที่ยอมรับตรง ๆ หรือเปิดสมมติฐาน หลัง si ในโครงสร้างนี้ไม่ใช้ subjonctif	ยอมรับอุปสรรค / สมมติฐาน + indicatif Même si tu as raison sur ce point, je ne changerai pas d'avis. แม้เธอจะถูกในประเด็นนี้ ฉันก็จะไม่เปลี่ยนใจ Même si tu as raison sur ce point, je ne changerai pas d'avis. แม้เธอจะถูกในประเด็นนี้ ฉันก็จะไม่เปลี่ยนใจ
alors que	นำข้อเท็จจริงสองข้อมาวางขนานกัน โดยไม่ได้เสนอว่าข้อใดควรเป็นอุปสรรคขัดขวางอีกข้อ	เปรียบเทียบความต่าง + indicatif Il est fatigué, alors que son collègue est en pleine forme. เขาเหนื่อย ขณะที่เพื่อนร่วมงานสดชื่นเต็มที่ Il est fatigué, alors que son collègue est en pleine forme. เขาเหนื่อย ขณะที่เพื่อนร่วมงานสดชื่นเต็มที่

เทียบความหมาย

Bien qu'il pleuve, nous sortons.

Quoiqu'il pleuve, nous sortons.

Bien qu'il pleuve, nous sortons.

Même s'il pleut, nous sortons.

Il est fatigué, alors que son collègue est en pleine forme.

Bien qu'il soit fatigué, il continue à travailler.

จุดที่มักพลาด

✗ Bien qu'il est fatigué, il continue.

✓ Bien qu'il soit fatigué, il continue.

Bien que กับ quoique ต้องใช้ subjonctif ส่วน est เป็น indicatif จึงใช้ soit ในที่นี้

✗ Même si tu aies raison, je ne changerai pas d'avis.

✓ Même si tu as raison, je ne changerai pas d'avis.

Même si ใช้ indicatif ไม่ใช้ subjonctif

✗ Alors qu'il soit fatigué, il continue.

✓ Bien qu'il soit fatigué, il continue. / Il est fatigué, alors que son collègue est en pleine forme.

เลือกความสัมพันธ์ก่อน: bien que ยอมรับอุปสรรค ส่วน alors que เทียบข้อเท็จจริงที่ต่างกันขนานกันและใช้ indicatif

ข้อควรสังเกต

จัดไว้กลุ่มเดียวกันได้แต่ไม่ใช้แทนกันทั้งหมด Bien que กับ quoique เป็นตัวเลือกใกล้เคียง Même si เปลี่ยน mode และอาจเปลี่ยนความหมาย ส่วน alors que เปลี่ยนความสัมพันธ์ระหว่างความคิด

ฝึกเลือกใช้ bien que vs. quoique vs. même si vs. alors que ใน FKE

ฝึกต่อใน FKE

เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ

ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE