French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
เลือกใช้ pourtant · cependant · néanmoins · toutefois อย่างไร
pourtant ใช้ได้เป็นธรรมชาติในการพูด; cependant เป็นคำว่า “อย่างไรก็ตาม” ที่เป็นกลางในงานเขียน; néanmoins เน้นว่าข้อสรุปยังคงอยู่แม้ยอมรับข้อยกเว้น; toutefois ใช้ลดน้ำหนักหรือจำกัดความขัดแย้ง.
สี่วิธียอมรับประเด็นหนึ่งแล้วรายงานผลที่สวนความคาด คำแปลอังกฤษใกล้กับ however/yet แต่ไม่ได้ใช้แทนกันได้ทุกตำแหน่ง Pourtant เป็นตัวเลือกทั่วไปในภาษาพูด Cependant เป็นตัวเลือกกลางของงานเขียนเรียงความ ส่วน néanmoins/toutefois เป็นภาษาเขียนแต่ทำคนละหน้าที่: néanmoins เน้นว่าข้อสรุปยังคงอยู่แม้ยอมรับอุปสรรค ขณะที่ toutefois เพิ่มข้อจำกัดให้คำกล่าวก่อนหน้าแทนการหักล้างเต็มที่ งานเขียนที่พิถีพิถันควรแบ่งอนุประโยคด้วยเครื่องหมายชัดเจน การใช้จุดหรืออัฒภาคก่อนคำเชื่อมที่เปิดประโยคเป็นรูปแบบที่ไว้ใจได้ แต่ตำแหน่งคำเชื่อมและเครื่องหมายยืดหยุ่นได้
รูปแบบและตัวอย่าง
| รูป/สำนวน | ใช้เมื่อ | รูปแบบและตัวอย่าง |
|---|---|---|
| pourtant | ค่อนข้างเป็นภาษาพูด เป็นตัวเลือกทั่วไปเมื่อแสดงความต่างที่คาดไม่ถึง | คำเชื่อมระหว่างสองอนุประโยค Il a très peu dormi, pourtant il est arrivé souriant au bureau. เขานอนน้อยมาก แต่กลับมาถึงที่ทำงานพร้อมรอยยิ้ม Il a très peu dormi, pourtant il est arrivé souriant au bureau. เขานอนน้อยมาก แต่กลับมาถึงที่ทำงานพร้อมรอยยิ้ม |
| cependant | เป็นทางการ เป็นตัวเลือกมาตรฐานในงานเขียน คล้าย pourtant ในรูปแบบเรียงความหรือรายงาน | คำเชื่อมระหว่างสองอนุประโยค Le budget est limité ; cependant, l'équipe a atteint tous ses objectifs. งบประมาณจำกัด แต่ทีมก็บรรลุเป้าหมายทั้งหมด Le budget est limité ; cependant, l'équipe a atteint tous ses objectifs. งบประมาณจำกัด แต่ทีมก็บรรลุเป้าหมายทั้งหมด |
| néanmoins | เป็นทางการ ยอมรับประเด็นก่อนหน้าแต่ยืนยันว่าข้อสรุปยังคงเดิม | คำเชื่อมระหว่างสองอนุประโยค Les critiques étaient sévères ; néanmoins, le film a rempli les salles. คำวิจารณ์รุนแรง แต่ภาพยนตร์ก็ยังดึงผู้ชมเต็มโรง Les critiques étaient sévères ; néanmoins, le film a rempli les salles. คำวิจารณ์รุนแรง แต่ภาพยนตร์ก็ยังดึงผู้ชมเต็มโรง |
| toutefois | เป็นทางการ เพิ่มเงื่อนไขหรือข้อจำกัดให้ข้อความก่อนหน้า แทนการขัดแย้งตรง ๆ | คำเชื่อมระหว่างสองอนุประโยค Le projet avance bien ; toutefois, certains détails restent à régler. โครงการคืบหน้าดี อย่างไรก็ตาม ยังมีรายละเอียดที่ต้องจัดการ Le projet avance bien ; toutefois, certains détails restent à régler. โครงการคืบหน้าดี อย่างไรก็ตาม ยังมีรายละเอียดที่ต้องจัดการ |
จุดที่มักพลาด
✗ Il a très peu dormi cependant il est arrivé souriant.
✓ Il a très peu dormi, pourtant il est arrivé souriant. / Il a très peu dormi ; cependant, il est arrivé souriant.
ต้นฉบับต้องแบ่งอนุประโยคให้ชัดขึ้นในงานเขียนที่พิถีพิถัน ใช้อัฒภาคหรือจุดก่อน cependant ที่เปิดประโยคเป็นวิธีแก้ที่ไว้ใจได้ Cependant ยังอยู่ตำแหน่งอื่นและคั่นด้วยจุลภาคได้
ฝึกเลือกใช้ pourtant · cependant · néanmoins · toutefois ใน FKE
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE