French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
เลือกใช้ malgré · en dépit de อย่างไร
malgré ใช้ได้ทั่วไปและตามด้วยคำนาม ส่วน en dépit de มีความหมายเดียวกันแต่เป็นทางการหรือเป็นภาษาเขียนมากกว่า.
ความหมายและโครงสร้างเหมือนกัน คือ + คำนาม ไม่ใช่อนุประโยค ความต่างคือระดับภาษา Malgré เป็นตัวเลือกมาตรฐานได้ทั่วไป ส่วน en dépit de เป็นตัวเลือกที่เป็นทางการกว่า พบในเรียงความและรายงาน แต่พบในภาษาพูดน้อยกว่า ใช้แทนกันได้ในความหมายแต่ไม่เท่ากันด้านระดับภาษา
รูปแบบและตัวอย่าง
| รูป/สำนวน | ใช้เมื่อ | รูปแบบและตัวอย่าง |
|---|---|---|
| malgré | บุพบท + คำนาม อุปสรรคที่ระบุไม่ขัดขวางผลที่เกิด เป็นตัวเลือกมาตรฐาน | Malgré son jeune âge, elle dirige déjà sa propre entreprise. แม้อายุน้อย เธอก็บริหารบริษัทของตนเองแล้ว Malgré son jeune âge, elle dirige déjà sa propre entreprise. แม้อายุน้อย เธอก็บริหารบริษัทของตนเองแล้ว |
| en dépit de | บุพบท + คำนาม เป็นทางการกว่า malgré โดยความหมายเหมือนกัน | En dépit des grèves, les trains ont circulé presque normalement. แม้มีการนัดหยุดงาน รถไฟก็วิ่งเกือบตามปกติ En dépit des grèves, les trains ont circulé presque normalement. แม้มีการนัดหยุดงาน รถไฟก็วิ่งเกือบตามปกติ |
จุดที่มักพลาด
✗ Malgré qu'il soit fatigué, il continue.
✓ Malgré sa fatigue, il continue.
งานเขียนร่วมสมัยที่พิถีพิถันใช้ malgré/en dépit de + คำนาม หรือ bien que + subjonctif หากเป็นอนุประโยค Malgré que พบในการใช้ทั่วไปและบางสำนวนที่ยอมรับกัน แต่ถูกวิจารณ์ในภาษาเป็นทางการ Bien que จึงเป็นตัวเลือกปลอดภัยในข้อสอบ
ฝึกเลือกใช้ malgré · en dépit de ใน FKE
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE