French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย

เลือกใช้ être en mesure de faire quelque chose · être capable de faire quelque chose · avoir la possibilité de faire quelque chose อย่างไร

être capable de เน้นความสามารถที่ตัวบุคคลมี; être en mesure de เน้นว่าขณะนั้นมีเงื่อนไขหรืออำนาจให้ทำได้; avoir la possibilité de เน้นว่ามีทางเลือกหรือโอกาสเปิดอยู่.

หลักเลือกใช้: พูดถึงทักษะหรือความสามารถโดยไม่ขึ้นกับสถานการณ์? → être capable de พูดถึงสิ่งที่สถานการณ์หรืออำนาจในปัจจุบันเอื้อให้ทำ มักเป็นคำอธิบายทางการ? → être en mesure de พูดถึงทางเลือกหรือโอกาสที่เปิดอยู่? → avoir la possibilité de

ทั้งสามใกล้กับคำว่า “ทำได้” แต่ตอบคนละคำถาม Être capable de เน้นทักษะโดยไม่ขึ้นกับสถานการณ์ Être en mesure de เน้นสิ่งที่สถานการณ์ ทรัพยากร หรืออำนาจในตอนนั้นเอื้อให้ทำ จึงมักใช้อธิบายข้อจำกัดปัจจุบัน Avoir la possibilité de เน้นว่ามีทางเลือกหรือโอกาสเปิดอยู่ โดยไม่เน้นทักษะหรืออำนาจ

รูปแบบและตัวอย่าง

รูป/สำนวน	ใช้เมื่อ	รูปแบบและตัวอย่าง
être en mesure de faire quelque chose	เป็นทางการ ทำได้ตามสถานการณ์ ทรัพยากร หรืออำนาจที่มีในปัจจุบัน มักใช้อธิบายข้อจำกัด	Nous ne sommes pas en mesure de vous rembourser aujourd'hui. เรายังไม่สามารถคืนเงินให้คุณได้ในวันนี้ Nous ne sommes pas en mesure de vous rembourser aujourd'hui. เรายังไม่สามารถคืนเงินให้คุณได้ในวันนี้
être capable de faire quelque chose	บอกทักษะหรือศักยภาพส่วนบุคคล โดยไม่เน้นข้อจำกัดของสถานการณ์	Elle est capable de gérer cette situation. เธอมีความสามารถจัดการสถานการณ์นี้ Elle est capable de gérer cette situation. เธอมีความสามารถจัดการสถานการณ์นี้
avoir la possibilité de faire quelque chose	มีทางเลือกหรือโอกาสเปิดให้ เป็นเรื่องสิ่งที่เลือกทำได้ ไม่ใช่ทักษะหรือความพร้อมแบบเป็นทางการ	Vous avez la possibilité de choisir une autre date. คุณมีทางเลือกที่จะเลือกวันอื่น Vous avez la possibilité de choisir une autre date. คุณมีทางเลือกที่จะเลือกวันอื่น

จุดที่มักพลาด

✗ Elle est en mesure de parler trois langues. (ถูกไวยากรณ์ แต่เป็นทางการและขึ้นกับบริบท)

✓ Elle est capable de parler trois langues. (ตรงประเด็นเมื่อเน้นทักษะ)

Être en mesure de ใช้แสดงความสามารถได้ ประโยคแรกจึงไม่ผิด แต่ être capable de มักตรงกว่าเมื่อเน้นทักษะของบุคคล ส่วน être en mesure de มักเน้นเครื่องมือ ความพร้อม หรือสถานการณ์ในปัจจุบัน

ฝึกเลือกใช้ être en mesure de faire quelque chose · être capable de faire quelque chose · avoir la possibilité de faire quelque chose ใน FKE

ฝึกต่อใน FKE

เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ

ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE