French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
เลือกใช้ faire remarquer que · faire valoir quelque chose อย่างไร
ใช้ faire remarquer que เพื่อชี้ให้เห็นข้อเท็จจริงอย่างเป็นกลาง ใช้ faire valoir เพื่อยืนยันเหตุผล ข้อโต้แย้ง หรือสิทธิของตนอย่างตั้งใจ.
ทั้งสองใช้ยกประเด็นในบทสนทนาหรือข้อโต้แย้ง แต่ท่าทีต่างกัน Faire remarquer que เป็นกลาง คือชี้ให้สังเกตข้อเท็จจริง ส่วน faire valoir เป็นการยืนยันผลักดันหรือปกป้องประเด็น เหตุผล หรือสิทธิ ซึ่งมักเกี่ยวกับประโยชน์ของผู้พูด
รูปแบบและตัวอย่าง
| รูป/สำนวน | ใช้เมื่อ | รูปแบบและตัวอย่าง |
|---|---|---|
| faire remarquer que | ชี้ข้อเท็จจริงที่อีกฝ่ายอาจไม่ทันสังเกตอย่างเป็นกลาง ให้ข้อมูลโดยไม่จำเป็นต้องโต้แย้งเพื่อจุดยืนใด | Il a fait remarquer que le rapport contenait une erreur. เขาชี้ให้เห็นว่ารายงานมีข้อผิดพลาด Il a fait remarquer que le rapport contenait une erreur. เขาชี้ให้เห็นว่ารายงานมีข้อผิดพลาด |
| faire valoir quelque chose | เสนอประเด็น เหตุผล หรือสิทธิอย่างจริงจัง มักเพื่อประโยชน์ของตนหรือปกป้องจุดยืน | Il a fait valoir son expérience pour obtenir le poste. เขายกประสบการณ์ของตนเป็นเหตุผลเพื่อให้ได้ตำแหน่งงาน Il a fait valoir son expérience pour obtenir le poste. เขายกประสบการณ์ของตนเป็นเหตุผลเพื่อให้ได้ตำแหน่งงาน |
เทียบความหมาย
Il a fait remarquer que la décision était injuste.
Il a fait valoir que la décision était injuste.
ทั้งสองใช้ยกประเด็นในบทสนทนาหรือข้อโต้แย้ง แต่ท่าทีต่างกัน Faire remarquer que เป็นกลาง คือชี้ให้สังเกตข้อเท็จจริง ส่วน faire valoir เป็นการยืนยันผลักดันหรือปกป้องประเด็น เหตุผล หรือสิทธิ ซึ่งมักเกี่ยวกับประโยชน์ของผู้พูด
ฝึกเลือกใช้ faire remarquer que · faire valoir quelque chose ใน FKE
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE