French Knowledge Explorer · คู่มือภาษาไทย
เลือกใช้ il faut · il faudrait · il serait souhaitable de อย่างไร
il faut บอกความจำเป็นตรง ๆ; il faudrait ทำให้คำแนะนำหรือข้อเสนออ่อนลง; il serait souhaitable de เป็นทางการและประเมินสถานการณ์จากระยะห่างกว่า.
ทั้งสามไม่ใช่คำแทนกันง่าย ๆ ของ “ควร” แต่ต่างกันที่ความตรงและระดับภาษา Il faut ยืนยันความจำเป็นเป็นข้อเท็จจริง Il faudrait ลดความตรงเป็นคำแนะนำด้วย conditionnel ส่วน il serait souhaitable de วางการกระทำนั้นเป็นสิ่งที่น่าปรารถนาจากมุมประเมิน แทนการยืนยันว่าตนต้องการให้ทำ จึงเป็นตัวเลือกที่เป็นทางการและเป็นภาษาเขียนที่สุดในสามแบบ
รูปแบบและตัวอย่าง
| รูป/สำนวน | ใช้เมื่อ | รูปแบบและตัวอย่าง |
|---|---|---|
| il faut | ความจำเป็นหรือข้อกำหนดโดยตรง น้ำเสียงอาจกลางหรือหนักแน่นตามบริบท | Il faut agir rapidement face à ce problème. ต้องดำเนินการอย่างรวดเร็วกับปัญหานี้ Il faut agir rapidement face à ce problème. ต้องดำเนินการอย่างรวดเร็วกับปัญหานี้ |
| il faudrait | คำแนะนำที่นุ่มนวลผ่าน conditionnel เสนอให้พิจารณาอย่างมีชั้นเชิง | Il faudrait revoir cette mesure avant de la généraliser. ควรทบทวนมาตรการนี้ก่อนนำไปใช้ทั่วไป Il faudrait revoir cette mesure avant de la généraliser. ควรทบทวนมาตรการนี้ก่อนนำไปใช้ทั่วไป |
| il serait souhaitable de | คำแนะนำเชิงประเมินที่เป็นทางการ เว้นระยะจากการยืนยันความจำเป็น พบบ่อยในภาษาเขียนวิเคราะห์ | Il serait souhaitable de limiter l'usage du plastique à usage unique. น่าจะเป็นการดีที่จะจำกัดการใช้พลาสติกแบบใช้ครั้งเดียว Il serait souhaitable de limiter l'usage du plastique à usage unique. น่าจะเป็นการดีที่จะจำกัดการใช้พลาสติกแบบใช้ครั้งเดียว |
เทียบความหมาย
Il faut réduire les émissions.
Il faudrait réduire les émissions.
ทั้งสามไม่ใช่คำแทนกันง่าย ๆ ของ “ควร” แต่ต่างกันที่ความตรงและระดับภาษา Il faut ยืนยันความจำเป็นเป็นข้อเท็จจริง Il faudrait ลดความตรงเป็นคำแนะนำด้วย conditionnel ส่วน il serait souhaitable de วางการกระทำนั้นเป็นสิ่งที่น่าปรารถนาจากมุมประเมิน แทนการยืนยันว่าตนต้องการให้ทำ จึงเป็นตัวเลือกที่เป็นทางการและเป็นภาษาเขียนที่สุดในสามแบบ
ฝึกเลือกใช้ il faut · il faudrait · il serait souhaitable de ใน FKE
ฝึกต่อใน FKE
เปิดแอปเพื่อฝึกต่อได้ ความคืบหน้าและคำตอบเดิมยังใช้เส้นทางเดิมในบัญชีหรือเบราว์เซอร์ของคุณ
ฝึกหรือเรียนต่อใน FKE